Tikšanās ar dainu tulkotāju Ievu Auziņu-Sentivani

Tikšanās ar dainu tulkotāju Ievu Auziņu-Sentivani (Szentivanyi), kurai nupat iznākusi iznākusi grāmatas “Dainas – Wit and Wisdom of Ancient Latvian Poetry” 2. daļa.

Trimdas latviete Ieva Auziņa-Sentivani mūsu senču atstātajam viedajam mantojumam ir veltījusi 20 gadus. Ja pirmajā grāmatā autore angļu valodā bija pārtulkojusi un skaidrojusi 450 dainas, tad otrajā iekļauti jau 760 tautas dziesmu tulkojumi.

Ieva Auziņa-Sentivani  Aspazijas mājā pirmo reizi viesojās pirms trim gadiem. Toreiz, stāstot, kāpēc izlēmusi pievēsties dainām, tulkotāja atzina, ka nav spējusi saprast, kāpēc tās visi atzinuši par netulkojamām. Esošie tulkojumi atgādinājuši ““beigtus kaķus” – ausis ir, ūsas ir, aste un kājas ir, bet dzīvības nav”. Kad viņa nolēmusi pati ķerties pie tulkošanas, arī viņai nekas vairāk par “beigtiem kaķiem” neesot sanācis. Taču lēnām un ar milzīgu pacietību, viņa atradusi "burvju atslēdziņu".

Tikšanos ar dainu tulkotāju papildinās muzikāli priekšnesumi. Latviešu tautas dziesmas izpildīs dziedātāja Daiga Čerikova, pie klavierēm – pianiste Inguna Grīnberga.