В ДАУГАВПИЛССКОМ ТЕАТРЕ ПРЕБЫВАЛ БРИТАНСКИЙ АКТЁР ПОЛ ГУДВИН
На прошлой неделе в Даугавпилсском театре побывал британский актёр, режиссёр, преподаватель актёрского мастерства и сценической речи Пол Гудвин (Paul Goodwin). Во время этого визита он делился своим профессиональным опытом с актёрами театра — как будущими, так и уже работающими, — а также предложил зрителям уникальную возможность посмотреть его моноспектакль «Макбет». Пол Гудвин продолжит работу с актёрами и в дальнейшем, а в следующем году в Даугавпилсском театре с его участием будет поставлена пьеса Шекспира «Макбет» на языке оригинала.
В этом году при поддержке Государственного фонда культурного капитала в Даугавпилсском театре состоялось несколько мастер-классов под руководством Пола Гудвина. Во время них актёры работали над анализом пьесы Уильяма Шекспира «Макбет», сценической речью и движением. У Пола Гудвина богатый опыт работы с актёрами, родным языком которых не является английский: до сих пор он проводил мастер-классы в Индии, Италии и России. По его мнению, хотя тексты Шекспира нередко становятся вызовом и для актёров, родным языком которых является английский, одной из его первых и главных задач является развеять тревоги и страхи актёров перед текстом Шекспира на языке оригинала: «Для меня акцент не имеет большого значения, важнее добиться того, чтобы актёры понимали произносимый текст и мотивацию своих персонажей. Текст Шекспира — это психологическая драма, реализм, и каждый актёр может эмоционально подключиться к нему и понять мотивацию персонажей. Кроме того, мне нравится работать с актёрами, родным языком которых не является английский: у них нет такого огромного багажа, связанного с Шекспиром, какой есть у нас, поэтому гораздо легче отбросить всё лишнее и научить чему-то новому».
Актриса Наталия Котона принимала участие в мастер-классах, которые проводил Пол Гудвин, и поделилась своими впечатлениями: «Это уникальный опыт — и услышать тексты Шекспира на языке оригинала в исполнении носителя английского языка, и получить более глубокое их понимание. Конечно, материал “Макбета” нам уже был знаком, однако во время мастер-классов мы поняли, что невозможно идеально перевести Шекспира, поскольку при переводе всё равно теряется часть смысла оригинального текста. Пол Гудвин очень увлекательно и понятно излагает своё видение и помог нам лучше понять пьесу и её персонажей».
Свой октябрьский визит Пол Гудвин завершил моноспектаклем «Макбет», режиссёром и автором редакции драматического материала которого также был он сам, а музыкальное оформление спектакля создал украинский композитор Дмитрий Сарацкий (Dmytro Saratskyi). В спектакле Пол Гудвин сыграл внутренний конфликт Макбета: непреодолимое желание удержать власть в своих руках, отчаяние, параноидальный страх поражения и чувство вины, сводящее с ума. После спектакля Пол Гудвин отметил, что чувствовал: на спектакль пришёл внимательный зритель, чутко воспринимавший происходящее, и поблагодарил за тёплый приём. Учитывая отзывчивость зрителей, во время своего следующего визита, запланированного на весну 2023 года, Пол Гудвин с удовольствием повторно сыграет этот спектакль для зрителей Даугавпилсского театра.
Мастер-классы Пола Гудвина в Даугавпилсском театре состоялись при поддержке Государственного фонда культурного капитала.
