Международный день детской книги

Международный день детской книги отмечается 2 апреля — в день рождения Ганса Христиана Андерсена — уже с 1967 года. Особое внимание будет уделено авторам детских книг, иллюстраторам и, конечно же, читателям. Тема этого года: «Я — книга, прочитай меня», подготовленная греческим отделением ИББИ. Писатель Вагелис Илиопулос написал стихотворение с таким же названием.

Я — книга, прочитай меня

Я — книга.

Ты — книга.

Все мы — книги.

Моя душа — это история, которую я рассказываю.

У каждой книги своя история.

С виду мы разные —

одна большая, другая маленькая,

одна цветная, а другая чёрно-белая,

у одной всего несколько страниц, а другие — толстые-претолстые.

Мы можем нести похожую весть или совершенно разную —

именно это делает нас красивыми.

Как же было бы неинтересно, если бы мы были одинаковыми.

Каждая из нас уникальна.

Каждая из нас заслуживает уважения,

чтения без предубеждений,

места в твоей библиотеке.

У тебя может быть своё мнение обо мне.

Могут возникнуть вопросы или комментарии по поводу прочитанного.

Ты можешь поставить меня обратно на полку

или долго-долго не выпускать из рук.

Но не позволяй выбросить меня

или переставить на другую полку!

Не пытайся уничтожить меня и не допускай,

чтобы это сделал кто-то другой.

И если тебе попадётся книга с чужой полки,

потому что кто-то или что-то оттолкнуло её,

освободи для неё место. 

Она впишется рядом с тобой.

Постарайся почувствовать, что она чувствует.

Пойми её. Защити её.

Возможно, завтра ты окажешься на её месте.

Ведь ты тоже книга.

Все мы — книги.

Скажем все вместе громко, чтобы все услышали:

«Я — книга, прочитай меня!»

(Перевела Мара Циелена)

В Латвии в этот день ЛНБ приглашает читать детские книги и знакомиться с авторами, а также делиться своими впечатлениями с другими. Ведь есть детские книги, которые можно читать всю жизнь и снова и снова открывать в них что-то новое!